Une personne qui va partir à l'étranger n'aura pas de mal à se familiariser avec les habitudes et le mode de vie de la population du pays de destination. Quelle langue à Chypre intéresse la plupart des voyageurs prévoyant de visiter l'île méditerranéenne ensoleillée.
Quelles langues sont officielles
En 2021, le territoire de l'île reste divisé entre les deux États. La République de Chypre est située dans la partie sud et la République turque de Chypre du Nord est située dans la partie nord. En répondant à la question de savoir quelle langue est la langue officielle à Chypre, il convient d'indiquer: dans le premier des pays nommés, le grec est considéré comme celui de l'État et dans le second - le turc.
Le grec et ses caractéristiques locales
Ainsi, dans le sud de Chypre, il y a une population qui utilise le grec dans les affaires officielles et dans la vie quotidienne. Cependant, ce n'est pas le cas dans sa forme la plus pure. L'État en utilise deux types :
- Grec moderne (dialecte chypriote du grec traditionnel). Cette langue du sud de Chypre diffère légèrement de celle qui est utilisée sur le territoire de la Grèce continentale. Il contient un petit nombre de mots dits insulaires, dont le sens est incompréhensible pour les Grecs. La prononciation est également quelque peu différente. Les Chypriotes, contrairement aux Grecs du continent, parlent en chuchotant : au lieu du son "x", ils prononcent un son proche de "sh".
- grec chypriote. Il se caractérise par des différences significatives avec le grec classique. Les habitants de la Grèce continentale ne le comprennent pas du tout.
L'utilisation de deux formes intermédiaires de la même langue dans un domaine particulier est appelée diglossie. Ce phénomène est également typique du sud de Chypre.
Le turc et ses spécificités
Sur le territoire de la République turque autoproclamée de Chypre du Nord, la population parle principalement le turc. En général, il est utilisé par 1/5 des habitants de l'île. Le turc comme langue officielle de communication à Chypre est un mélange de deux dialectes : d'une part, c'est le turc ottoman, et d'autre part, le dialecte turkmène yörük, qui est encore utilisé dans la communication quotidienne par les habitants du sud de la Turquie.
Quel est le dialecte chypriote
Au cours de cinq siècles, la langue turque sur l'île s'est quelque peu transformée. Sa version chypriote est apparue, qui diffère de la langue officielle de la Turquie.
En particulier, en raison de circonstances historiques, la langue turque de Chypre du Nord a succombé à l'influence des dialectes grecs locaux, un peu moins - l'anglais et l'italien, qui sont largement utilisés ici dans la communication quotidienne aujourd'hui.
Le dialecte chypriote diffère du turc classique par l'ordre de base des mots dans les phrases, les règles de construction des questions et le stock lexical (il a également des « mots insulaires » spécifiques qui sont incompréhensibles pour les Turcs).
La prononciation a également changé. Par exemple, le dialecte chypriote se caractérise par l'étourdissement et l'harmonisation des sons d'arrêt, l'utilisation d'un « z » sonore au lieu d'un « s » sourd dans certains mots, et d'autres caractéristiques.
Comment s'expriment les représentants des minorités nationales
A la question de savoir quelle langue est parlée à Chypre, il convient de mentionner les minorités linguistiques. Les plus nombreux d'entre eux sont les Arméniens et les Arabes-Maronites (immigrés du Liban et de Syrie). Ils utilisent leur langue maternelle pour communiquer.
Les autorités chypriotes soutiennent ces Sociétés nationales dans la préservation et le développement de leurs langues. Par exemple, il existe des écoles dans lesquelles l'enseignement est dispensé en arménien et en arabe. Ils publient également des magazines et des journaux.
Il y a beaucoup de Français, Britanniques, Roumains, Polonais, Philippins, Russes, Géorgiens, Bulgares et citoyens d'autres pays sur l'île. Malgré le fait que la langue officielle de la République de Chypre est le grec et que la République turque de Chypre du Nord est le turc, il existe des écoles privées anglaises, italiennes, françaises et même russes pour les enfants de familles étrangères résidant temporairement sur l'île.
Quelle est la popularité de l'anglais et du russe à Chypre
La deuxième langue la plus importante sur l'île est l'anglais. Il est le plus largement utilisé par les habitants du sud de Chypre. L'anglais a commencé à se répandre ici en 1925, lorsque Chypre a rejoint la liste des colonies britanniques. Cet état de fait perdure jusqu'en 1960. Et pendant ce temps, l'anglais a réussi à bien s'enraciner ici.
Bien que ce ne soit pas la langue principale du pays de Chypre, la plupart des habitants le parlent couramment. Même les panneaux et les menus de nombreux bars, cafés, restaurants, établissements de divertissement sont dupliqués en anglais.
L'une des langues les plus populaires à Chypre est le russe. Par conséquent, les touristes qui ne connaissent ni le grec, ni l'anglais, ni le turc ne rencontreront ici de barrière linguistique. Dans les stations balnéaires, presque tous les hôtels, bars et magasins sont dotés de personnel russophone. Dans de nombreux établissements, les candidats aux postes vacants doivent connaître le russe.
La langue russe à Chypre est également très populaire car, en plus des dizaines de milliers de touristes russes qui inondent les plages et les hôtels locaux, un grand nombre de citoyens de la Fédération de Russie (RF) vivent ici de manière permanente. Selon les statistiques, il y en a environ 40 000 rien qu'à Limassol. Ils sont nombreux à Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Il n'y a qu'à Paphos qu'il y a plus d'Européens que de Russes. Par conséquent, la langue officielle de la Fédération de Russie est parlée ici beaucoup moins souvent.
Sortir
En résumé, il faut dire qu'il n'y a pas de langue chypriote. Sur le territoire de l'île, il y a deux États, dont les habitants utilisent différents grecs et turcs dans le travail de bureau officiel et la communication quotidienne.
L'anglais et le russe sont également très répandus à Chypre. Par conséquent, les touristes étrangers souhaitant visiter l'île n'ont pas besoin d'étudier la langue nationale de Chypre avant le voyage. Si le voyageur a au moins une connaissance de base de l'anglais ou du russe, il n'éprouvera pas de difficultés de communication.
