Le chinois est l'un des plus parlés dans le monde aujourd'hui : il est parlé par environ 1,3 milliard de personnes. Pour les peuples slaves, c'est l'un des cinq adverbes les plus difficiles à comprendre (avec d'autres langues orientales). Le chinois n'a rien à voir avec le russe car ils appartiennent tous deux à des familles linguistiques différentes. Mais pour ceux qui ont quand même décidé d'apprendre la langue chinoise, cela ne fera pas de mal de commencer par l'essentiel - comprendre la structure, les dialectes et les particularités.
Chinois mandarin - la langue parlée en Chine
Les premiers exemples d'écriture chinoise ont été découverts par des archéologues sur des pierres et des écailles de tortue au 14ème siècle avant JC. La plupart des signes étaient déjà utilisés à cette époque pour désigner des mots entiers.
Le groupe linguistique de la langue chinoise est une collection de dialectes. Cela donne aux linguistes une raison de le considérer comme une branche linguistique distincte de la famille linguistique sino-tibétaine (sino-tibétaine).
Comme les langues de tous les autres peuples, le chinois a subi de nombreux changements au cours de l'histoire. Pendant environ quatre siècles, la langue de la ville du centre-nord du pays, qui s'appelait Pékin, puis Pékin puis Pékin, est devenue de plus en plus populaire et prestigieuse au fil du temps.
Aujourd'hui, le nom de la langue chinoise dépend de la sphère d'utilisation et de la zone :
- guanhua ou "discours des mandarins" - officiel, bureaucratique (d'où son nom occidental "mandarin"). Aujourd'hui, ce dialecte est utilisé dans le nord et l'ouest du pays ;
- go yu - national, répandu à Taïwan;
- Putonghua - "commun", "familier", dérivé du dialecte de Pékin.
Le putonghua est aujourd'hui la langue moderne officielle de la RPC, de Singapour et de Taïwan. Ce nom fait référence à la parole orale, la forme écrite de l'adverbe s'appelle "baihua".
Le mandarin est répandu dans la région de Pékin, est utilisé dans tout l'État comme langue principale (il est parlé par près de 90 % de la population chinoise) et est l'une des 6 langues de travail à l'ONU.
La diffusion de la langue chinoise dans le monde est le mérite de l'organisation étatique Hanban, qui la promeut dans d'autres pays. Le programme comprend l'octroi de bourses pour l'étude de la langue en RPC pour les étudiants, des concours pour le niveau de maîtrise de cette langue et l'échange d'enseignants avec les plus grandes universités du monde.
La liste des pays qui parlent chinois aujourd'hui comprend :
- Indonésie;
- Laos;
- Cambodge;
- Birmanie ;
- Viêt Nam ;
- Singapour;
- Thaïlande;
- Macao ;
- Taïwan.
Et bien que l'anglais reste la langue internationale de communication, les médias soulèvent de plus en plus la question de l'offensive mondiale de la langue d'État du Céleste Empire.
Caractères chinois
L'écriture chinoise est remarquablement différente des autres connues dans le monde par l'absence totale de lettres. Les Chinois utilisent plutôt des hiéroglyphes.
Vous pouvez souvent rencontrer différents types d'alphabets chinois, parmi lesquels les plus courants sont le Zhuyin Fuhao à Taïwan et le pinyin en Chine. Les caractères chinois en combinaison avec leurs propres alphabets sont utilisés aujourd'hui en Corée et au Japon.
Pour ceux qui ne savent pas quelle langue en Chine, vous pouvez répondre de cette façon : l'une des plus difficiles, du moins pour les européens. C'est par ce critère que la langue chinoise est répertoriée dans le Livre Guinness des Records.
Les hiéroglyphes diffèrent des caractères alphabétiques en ce qu'un certain sens est attribué à chacun d'eux, et pas nécessairement uniquement phonétique.
La langue officielle en Chine se compose de plus de 80 000 hiéroglyphes, mais la plupart d'entre eux ne sont plus utilisés et ne se trouvent que dans la littérature chinoise classique.
Faits à savoir sur ces symboles écrits :
- pour comprendre 80% du texte chinois ordinaire, il suffit d'apprendre environ 500 des caractères les plus courants. Pour comprendre 90 à 99 % du texte, vous devrez maîtriser 1 000 à 2 400 caractères.
- pour lire de la littérature et des journaux non spécialisés, vous devez maîtriser environ 3 000 hiéroglyphes;
- Les dictionnaires chinois en un volume contiennent le plus souvent environ 6 à 8 000 caractères. La collection la plus complète de hiéroglyphes comprend 85 568 caractères.
Aujourd'hui, il existe deux types de signes écrits chinois : le signe simplifié est utilisé sur le continent, le traditionnel est utilisé à Hong Kong, à Taïwan et dans un certain nombre d'autres pays.
Auparavant, les Chinois écrivaient dans une colonne de haut en bas, et les colonnes elles-mêmes étaient situées de droite à gauche. Aujourd'hui, il est d'usage d'écrire horizontalement de gauche à droite.
Le format vertical est parfois continué à être utilisé par les Taïwanais dans la fiction. Dans d'autres domaines, la priorité est toujours donnée au style horizontal.
Les scientifiques ont développé un grand nombre de systèmes pour convertir (transcrire) la langue chinoise dans un format alphabétique. Le plus populaire est le système hanyu pinyin, qui a reçu une reconnaissance officielle en Chine même et à l'ONU.
Règles phonétiques
La structure phonétique de la langue officielle de la RPC est formée par ses tons. Il y en a 4 au total et un 5e supplémentaire, neutre.
Vous pouvez maîtriser les règles de prononciation à l'aide d'une transcription spéciale, qui permet d'écrire des hiéroglyphes en latin.
Pour les débutants, cette division en tons semble inhabituelle, étant donné que la similitude de prononciation a engendré un grand nombre d'homophones - des mots qui sonnent de la même manière.
En bref sur les touches :
- Le premier ton doit être prononcé longuement et lentement. Cela crée un sentiment d'incomplétude de la phrase.
- Le deuxième ton implique une augmentation de l'intonation d'un niveau moyen à élevé, comme si la personne posait à nouveau ou posait une question.
- Le troisième ton commence par une diminution de la tonalité et se termine par une forte augmentation de celle-ci. Très semblable à une expression de perplexité.
- Le quatrième ton a une direction descendante et est utilisé pour les phrases impératives.
- Le cinquième ton est facile à prononcer, en mettant l'accent sur les voyelles non accentuées et la fin du mot.
Apprendre le chinois commence par la maîtrise des clés. Pour cela, par exemple, vous pouvez utiliser la parole en direct ou son enregistrement et essayer de l'imiter.
Dialectes
Lorsqu'on leur demande quelle langue ils parlent en Chine, les nouveaux arrivants répondent le plus souvent - en chinois. Et ce sera vrai, mais seulement partiellement. Cette langue se compose de nombreux dialectes, qui peuvent différer considérablement les uns des autres, non seulement dans différentes provinces, mais même dans différentes zones d'une même colonie.
La variété des dialectes est si grande qu'il est parfois presque impossible de comprendre leurs locuteurs. Vous ne pouvez maîtriser les langues de la République populaire de Chine qu'en apprenant la langue officielle de la Chine, qui est commune à tous, que tout chinois parle à un degré ou à un autre et qui est enseignée aux étudiants étrangers dans les universités locales.
La division de la langue chinoise en un grand nombre de dialectes est due au contexte géographique et historique. Les linguistes subdivisent conditionnellement l'ensemble du territoire de l'État en sud et nord.
Historiquement, les principaux événements politiques se sont déroulés dans les régions du nord à différentes étapes. Cette partie du pays faisait partie intégrante.
Le Sud a toujours été constitué de nombreux territoires isolés. Les habitants vivent dans cette partie de la Chine depuis des siècles. Ils n'avaient pas besoin d'apprendre d'autres dialectes, ce qui a entraîné une différence significative entre les dialectes qui existent aujourd'hui.
Par conséquent, dans la partie nord de la Chine moderne, tous les dialectes sont plus ou moins similaires. Mais dans le sud, les habitants de différents villages parlent des langues complètement différentes.
En déterminant le nombre de dialectes dans la langue chinoise, les linguistes distinguent neuf groupes. Six d'entre eux sont utilisés dans le centre du pays et dans les régions côtières du sud. Ceux-ci inclus:
- Les dialectes Wu peuvent être entendus dans la région des villes de Ningbo et de Shanghai.
- Dialectes Minh du Nord - la zone de distribution de la ville de Fuzhou.
- Dialectes Min du Sud - ils sont parlés autour des villes de Xiamen et Shantou, ainsi qu'à Taïwan.
- Les dialectes hakka sont courants dans la ville de Meixian et les régions suburbaines, dans la partie nord-est de la province de Gaundong, dans les colonies du sud de la province de Jianxi.
- Le dialecte cantonais est parlé dans l'est et le centre de la province du Guangdong, y compris la ville de Guangzhou (Canton).
- Les dialectes Xiang sont parlés dans la province du Hunan.
Ces six groupes sont des dialectes communs dans environ un quart de la République de Chine. Ils sont utilisés par près d'un tiers de la population totale. Ils diffèrent à peu près de la même manière que le français et l'italien.
De plus, il existe trois sous-groupes qui composent le dialecte chinois mandarin, caractéristique des régions du nord du pays. Ces trois groupes sont :
- les dialectes du nord, y compris le dialecte de Pékin ;
- du sud;
- central.
Les deux derniers groupes sont communs dans les villes de Chongqing, Nanjing et leurs environs. Ils diffèrent les uns des autres de la même manière que l'anglais américain, britannique et australien. Cela suggère qu'en général, ils peuvent être compris.
Le mandarin est le dialecte chinois le plus répandu. Il est utilisé par environ 960 millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur de la Chine (environ 71% de tous les locuteurs chinois). Le deuxième dialecte le plus populaire est le cantonais.
Examen de langue chinoise
L'examen de maîtrise de la langue chinoise s'appelle Hanyu Shuiping Kaoshi. Il est destiné aux personnes qui ne sont pas ses porteurs :
- étudiants étrangers;
- des représentants de groupes ethniques vivant en Chine ;
- Les Chinois d'outre-mer envisagent de légaliser dans la République.
Les résultats de cet examen sont reconnus dans le monde entier. Le certificat obtenu est valable 2 ans.
Pour passer le test, vous devez vous inscrire sur le site Web, puis postuler à l'examen lui-même. Dans le formulaire de candidature, vous devez indiquer le niveau de langue que vous souhaitez confirmer.
Il y en a 6 : plus le nombre est élevé, meilleure est la connaissance de la langue. Le quatrième niveau est requis pour l'admission dans les universités chinoises.
Le paiement de l'examen s'effectue également sur le site Internet. Pour le 4ème niveau, vous devrez débourser 400 yuans (3 847 roubles / 60 $). Après cela, un billet d'entrée sera envoyé par la poste.
Statistiques et faits sur la langue chinoise
Pour ceux qui envisagent d'étudier la langue chinoise, il sera utile de connaître quelques faits à ce sujet :
- Certains linguistes ont tendance à considérer les dialectes chinois comme une famille linguistique distincte.
- De nombreux caractères chinois ont le même contour, ne différant que d'une seule ligne, ce qui est dû à l'utilisation des mêmes radicaux (radicaux).
- La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques et écrits en un seul caractère.
- Grâce à ses tonalités variées, l'apprentissage du chinois permet de développer l'oreille et le sens du rythme et est recommandé à ceux qui rêvent de devenir de bons musiciens.
- Le syllabaire pinyin est utilisé en Chine depuis 1958. Les tonalités y sont véhiculées par des signes situés au-dessus des lettres.
- Il n'y a pas de mots pour "oui" et "non" en chinois. Au lieu de cela, il est nécessaire d'utiliser des constructions synonymes.
- Des signes spéciaux doivent être utilisés pour indiquer la quantité. Par exemple, pour dire « 6 pommes » en chinois, il faut mettre le symbole 个. Il existe environ 240 de ces signes en chinois.
Informations utiles pour les touristes
Lorsque vous planifiez une visite en Chine, vous devez vous rappeler quelques règles :
- Peu de gens parlent anglais dans les gares ferroviaires et routières, alors faites le plein d'un traducteur en ligne si vous n'êtes pas sûr de votre connaissance du chinois.
- Les toilettes pour touristes ont un classement par étoiles comme les hôtels. Mais voici du papier toilette, il vaut mieux l'emporter avec soi. Il en va de même pour la fourniture de serviettes - tous les cafés ne les délivrent pas.
- En RPC, l'eau du robinet est de très mauvaise qualité. Vous devez vous brosser les dents et laver les légumes avec de l'eau en bouteille, et juste au cas où vous devriez faire le plein de pilules contre l'indigestion.
- Avant de voyager, consultez un médecin concernant les vaccinations.
- Emportez avec vous un imperméable ou un parapluie, un répulsif, des lunettes de soleil, un adaptateur secteur, une lampe de poche (les interruptions de lumière en RPC ne sont pas rares).
Résultats
La difficulté de la langue chinoise pour les Européens réside dans l'utilisation des hiéroglyphes à la place des lettres et dans un système phonétique complexe. En plus de la langue officielle de l'État en Chine, il existe de nombreux dialectes qui peuvent différer considérablement les uns des autres et entraîner des difficultés de communication.
Pour entrer dans une université chinoise, vous devrez passer un examen d'État confirmant le 4e niveau de maîtrise de la langue.
