La langue officielle de la République fédérale d'Allemagne, selon la constitution, dans le domaine de l'éducation, de la culture, du travail de bureau et des sciences est l'allemand. Cependant, il est peu probable qu'un touriste inexpérimenté puisse déterminer à l'oreille quelle langue est parlée en Allemagne. Chaque pays a son propre dialecte, et le plus souvent plusieurs à la fois. Avec les dialectes littéraires, les dialectes du bas, du moyen et du haut allemand sont utilisés. Dans les rues de certaines villes, on ne trouve pratiquement pas d'allemand officiel pur, car plus de 150 variantes différentes de la langue sont répandues sur le territoire de l'État.
Un pour des millions
L'Allemagne multinationale abrite 80 millions de personnes. Au cours des dernières décennies, le pays a accepté activement des migrants, ce qui a conduit à l'émergence de nombreux groupes de minorités nationales. Néanmoins, aujourd'hui 95% de la population parle l'allemand littéraire (Hochdeutsch) en Allemagne. Il est également répandu en dehors de l'État, étant le deuxième plus populaire dans l'Union européenne.
L'origine de la langue allemande est associée au proto-germanique, qui se distinguait auparavant du groupe germanique en raison de changements dans la phonétique et la morphologie.
Les philologues pensent que la formation de la langue haut-allemande, qui est devenue l'un des fondements de la version littéraire, s'est achevée au XVIIe siècle, à l'époque de Goethe, Adelung et des frères Grimm.
Ils n'ont pas seulement écrit en allemand, mais ils ont aussi compilé des dictionnaires. Jusqu'au 20ème siècle, l'écriture gothique était utilisée, les styles européens ont commencé à apparaître au 19ème siècle, mais officieusement.
Dans le nord du pays, le Hochdeutsch s'est imposé comme la langue du gouvernement et de l'enseignement pendant la Réforme. Il était si différent du dialecte local qu'il a finalement réussi à le supplanter. Pour des raisons pratiques, de plus en plus d'Allemands préféraient Hochdeutsch pour étudier avec succès.
Au XXIe siècle, la majeure partie de la population du nord de l'Allemagne ne parle plus le dialecte de ses ancêtres, et les habitants du centre et du sud ont conservé leurs dialectes. Ils étaient très similaires à la version littéraire officielle, ils pouvaient donc s'entendre. Pour les personnes ayant des problèmes d'audition et d'élocution, il existe une langue des signes allemande pour les sourds.
Caractéristiques du langage parlé de tous les jours
La forme familière quotidienne de la langue littéraire est aussi proche que possible des situations quotidiennes, est compréhensible pour tous les citoyens sans exception, est informelle, remplie d'abréviations spéciales, d'exclamations et de mots conçus pour faciliter la communication.
La langue de tous les jours n'est pas un dialecte, bien qu'elle puisse être influencée à la fois par les langues officielles et territoriales. Par exemple, la version bavaroise de la langue parlée est connue. Un exemple de la version familière de tous les jours de l'expression établie "das habe ich nicht ..." peut être appelé une telle prononciation "det hack ni (ch) ...".
Le vocabulaire familier est adapté au rythme de la parole, aux situations où le locuteur veut dire beaucoup et plus vite. En règle générale, les formes de tous les jours se propagent très facilement et une personne qui a déménagé dans une autre ville adoptera bientôt toutes les caractéristiques de la version parlée de la langue.
Des groupes ethniques vivent en Allemagne qui ont préservé leurs traditions et leurs langues. Par exemple, les Turcs. Ils honorent leurs traditions et n'épousent pas de femmes allemandes. En savoir plus sur la vie des Turcs en Allemagne ici.
Là où il y a emprunt de mots étrangers et leur adaptation en allemand, les linguistes constatent l'émergence de variations linguistiques supplémentaires - phénomènes sociolinguistiques. Selon les experts, ils confirment que la langue se développe.
Dans le même temps, dans la plupart des cas, un étranger a la possibilité d'apprendre ce type d'allemand d'une seule manière - en communiquant avec les personnes vivant dans la région.
Division en zones dialectales
Des dialectes compliqués de l'allemand ont émergé sous l'influence des tribus germaniques occidentales, des Francs, des Saxons, des Alamans et des Frisons. Jusqu'à présent, il n'existe pas de classification avec laquelle tous les philologues seraient d'accord.
Les limites de la propagation du dialecte sont indiquées par des professionnels utilisant l'isoglosse - une ligne spéciale sur une carte linguistique.
En Allemagne, la bande la plus massive relie Düsseldorf, Magdebourg et Francfort-sur-l'Oder. Il divise tout le pays en deux zones dialectales principales: dans la partie sud de l'Allemagne, ils parlent en dialectes haut allemand, dans le nord - en bas allemand. A Berlin, par exemple, ils parlent un dialecte appelé "l'accent berlinois".
Une autre ligne longe la route Strasbourg - Heidelberg et Plauen, divisant la région du haut allemand en deux zones plus petites, parmi lesquelles, par exemple, les dialectes sud-allemands, qui ne sont pas si répandus.
Il ne faut pas oublier les dialectes liés à l'Allemagne centrale. Par exemple, le dialecte saxon de l'allemand est répandu en Saxe et dans les pays limitrophes (l'ex-RDA). Et dans les territoires modernes de la RFA-Rhénanie du Nord-Westphalie liquidée - 19 dialectes différents fonctionnent à la fois, pour la plupart sans se mélanger les uns aux autres.
Domaines d'application pour Hochdeutsch
L'allemand est la treizième langue au monde en termes de nombre de locuteurs natifs et de locuteurs. Il est activement étudié en Allemagne et à l'étranger. Selon les dispositions de la constitution du pays, la version littéraire est utilisée dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur, dans les documents commerciaux, la plupart des médias diffusés en allemand littéraire. Tous les examens sont passés en allemand officiel, la communication entre l'État et les particuliers s'y déroule, les déclarations sont soumises et les certificats sont délivrés.
Particularités nationales de la langue en dehors de l'Allemagne
Les variantes nationales de la langue sont des variétés d'allemand courantes dans les pays germanophones. Ils tiennent compte des particularités locales du vocabulaire, de la grammaire et de la phonétique, cependant, ils ne sont pas considérés comme littéraires. Les philologues identifient des options en fonction de deux facteurs - la présence de règles générales en vigueur dans tout l'État, indépendamment des règles dialectales, et la prévalence dans un pays de langue allemande.
Selon ces critères, les philologues ont finalement identifié trois variantes de la langue allemande :
- Bundesdeutsch en Allemagne (haut allemand),
- variante de l'allemand en Autriche,
- Suisse allemand.
Au Liechtenstein et en Belgique, les variantes nationales supra-dialectales n'ont pas été formées ; soit des dialectes non standardisés, soit la langue officielle sont utilisés. Au Luxembourg, le Bundesdeutsch est officiel.
Pays germanophones
Les pays voisins de l'Allemagne se sont révélés partiellement germanophones. Certains d'entre eux, en plus de l'allemand, ont leur propre langue, d'autres utilisent leur propre forme d'allemand.
| Pays | Forme de la langue | Raison de la propagation |
|---|---|---|
| Allemagne | Bundesdeutsch (haut allemand) | Patrie historique. |
| L'Autriche | Allemand autrichien (ressortissant) | À différentes époques, l'Autriche faisait partie des entités étatiques dans lesquelles l'allemand était utilisé. |
| la Suisse | Suisse allemand | La patrie historique des Helvètes (tribu celtique) faisait partie de certains États germanophones. |
| la Belgique | L'une des langues officielles est la langue littéraire allemande utilisée en Allemagne. | Les cantons de l'Est furent indépendants jusqu'au XVIIIe siècle, puis furent rattachés à la Prusse. Après la guerre, l'Allemagne a rendu ces territoires à la Belgique en paiement des pertes de la Seconde Guerre mondiale. |
| Liechtenstein | Le Bundesdeutsch allemand est reconnu comme l'une des langues officielles | La diffusion de la langue est basée sur sa situation géographique - une petite principauté est située entre l'Autriche et la Suisse. |
| Luxembourg | Le fonctionnaire est le Bundesdeutsch | Avant l'indépendance, elle faisait partie de la Confédération allemande. |
Résumons
Le rôle de la langue allemande en 2021 ne peut guère être surestimé ; de nombreux événements officiels dans le monde de la politique, du sport ou de la culture se déroulent en allemand. Des événements historiques, des conflits, des migrations de population et d'autres facteurs ont contribué à la propagation de la langue. En outre, les autorités de l'État mettent en œuvre un certain nombre de mesures destinées à protéger la langue allemande contre l'invasion, le dépérissement et la transformation sous l'influence de groupes de locuteurs d'autres langues. La politique linguistique de l'Allemagne est devenue particulièrement pertinente ces dernières années dans le contexte de la migration active.
