L'Espagne est incroyable et diversifiée dans tous les sens. De nombreux groupes nationaux coexistent ici, chacun avec ses propres coutumes, cuisine, culture et langue. Si un touriste qui a étudié l'espagnol dans son pays natal visite Valence, il sera très surpris, car dans cette communauté, ils parlent un dialecte spécial - le valencien. Malgré le fait qu'en Espagne, une seule langue est reconnue comme officielle - le castillan espagnol, il existe 4 autres dialectes semi-officiels, 6 non officiels et de nombreux dialectes régionaux. Par conséquent, il est très difficile de dire sans équivoque quelle langue est parlée en Espagne.
Quelle est la langue officielle en Espagne
Selon la Loi fondamentale de l'État, la langue officielle de l'Espagne est le castillan (article 3, paragraphe 1 de la Constitution). Tous les citoyens sont obligés de le connaître et ont le droit de l'utiliser. C'est lui qui est le principal dans tout le pays. Dans le même temps, d'autres langues sont reconnues comme officielles, qui sont parlées dans différentes provinces autonomes conformément à leurs statuts. En général, la situation linguistique en Espagne est basée sur le respect de divers dialectes et leur reconnaissance en tant que patrimoine culturel du pays.
La langue castillane est née au Moyen Âge dans le royaume de Castille, d'où son nom. En Espagne, on l'appelle castellano, dans d'autres pays le nom español (espagnol) est plus accepté.
Actuellement, l'espagnol est parlé par près de 0,5 milliard de personnes sur la planète et il est utilisé comme langue officielle dans plus de 50 pays à travers le monde.
Sur le territoire du pays, la langue officielle de l'Espagne est utilisée par environ 40 millions de personnes, ses dialectes se trouvent principalement dans les zones frontalières, où il y a un mélange des deux dialectes. Par exemple, les types d'espagnol suivants sont assez courants :
- Madrid;
- aragonais;
- galicien;
- riokhsky;
- Murcien;
- churros.
Le castillan étant reconnu comme langue d'État, il est utilisé dans les médias, à la télévision, pour maintenir la documentation officielle dans toute l'Espagne. Si les communautés autonomes ont une deuxième langue officielle (co-officielle), les résidents locaux l'utilisent généralement dans la vie quotidienne.
En parlant du groupe linguistique auquel appartient la langue espagnole, il convient de noter que le latin est son ancêtre historique. L'espagnol appartient au groupe des langues romanes, le sous-groupe ibéro-roman.
Castellano ou Espanyol
Curieusement, mais l'Espagne n'est que le troisième plus grand pays du monde (à égalité avec la Colombie) où l'on parle le castillan. Les deux premières places en termes de nombre de citoyens hispaniques appartiennent au Mexique et aux États-Unis d'Amérique.
Au Royaume d'Espagne, la langue castillane est la seule langue officielle pour 11 des 17 communautés :
- Andalousie ;
- Aragon;
- Asturie ;
- Les îles Canaries;
- Cantabrie;
- Castille-León ;
- Castille-La Manche ;
- Madrid;
- Murcie;
- Rioja ;
- Estrémadure.
Sur le territoire de Valence, de la Galice, de la Catalogne, du Pays basque et des îles Baléares, d'autres langues s'ajoutent au castellano, qui sont également considérées comme officielles.
Comme toutes les langues romanes (italien, français, portugais, catalan et roumain), la langue maternelle de l'Espagne doit son origine au latin, qui a commencé à se répandre dans l'actuelle Espagne à la fin du IIIe siècle av.
Le dialecte castillan est devenu dominant pendant l'invasion arabe de l'Espagne et pendant la période de la Reconquista (718-1492), lorsque le pouvoir du royaume de Castille a augmenté, qui s'est ensuite développé en Castille-et-León. Avec le développement du commerce et de la diplomatie, les communications entre royaumes aux 16-17 siècles. castellano s'étend en Aragon et en Navarre. Les migrations internes, qui se sont poursuivies dans la seconde moitié du XXe siècle, ont contribué à l'expansion du châtelain.
Dialectes catalan, valencien et baléare
Le catalan est la deuxième langue officielle dans les autonomies de la Catalogne et des îles Baléares. Sa variante occidentale, le valencien, a un statut co-officiel dans la communauté autonome de Valence. La langue catalane a 2 variantes: l'une d'elles - la centrale - est davantage utilisée par les habitants de Barcelone, Gérone et l'est de Tarragone, l'autre - le nord-ouest - est le dialecte local de Lleida et la partie ouest de Tarragone.
Quant à la langue la plus répandue en Catalogne, il convient de noter que 54% de la population considère le castillan comme sa langue maternelle, et seulement 41% - le catalan.
Aux Baléares (Majorque, Minorque, Ibiza), le dialecte oriental du catalan est répandu - catala balear. Il est parlé par 88 % de la population. Le dialecte des Baléares a 3 sous-dialectes pour chaque île, qui ont également tous des sous-dialectes séparés. Par exemple, la langue locale de Majorque s'appelle majorquin ou majorquin. Avec lui, on parle le catalan et le castillan sur l'île.
A Valence, le catalan est parlé par 13% des habitants, 81% sont bilingues, c'est-à-dire qu'ils parlent le catalan au même titre que Valence. La langue de la région de Valence est réglementée par l'Académie des langues de Valence et compte 5 sous-dialectes.
Langue galicienne
La région la plus extrême, située au nord-ouest de l'Espagne, est la Galice, que l'on appelait autrefois la fin du monde. Il est habité par un peuple spécial - les Galiciens, dont le dialecte ressemble plus au portugais. Ici, le galicien est parlé plus souvent que le castillan - il est parlé par 61% de la population. De plus, les villageois préfèrent le dialecte local et les citadins préfèrent le castillan. Le galicien peut également être entendu en Castille-Leone et dans l'est des Asturies.
La langue unique du Pays Basque
La langue parlée au Pays basque est appelée pseudo-isolée par les linguistes. Cela signifie que ses liens avec d'autres langues n'ont pas encore été établis, bien qu'il existe une similitude notable entre les discours basque et géorgien. On sait peu de choses sur l'origine de l'euskara, comme les Basques appellent leur langue, mais sa première forme peut avoir été utilisée dans l'Europe moderne avant même l'arrivée des locuteurs indo-européens. Ce dialecte étonnant a survécu jusqu'à ce jour, sans subir de changements significatifs.
Caractéristiques de la langue aran
Il y a environ mille ans, les habitants du sud de la France et du nord de l'Espagne parlaient le même dialecte - l'aran ou, comme on l'appelle aussi, l'occitan. Le catalan est l'un de ses dialectes.
La langue aranienne est maintenant parlée dans la région du Val d'Aran (communauté de Catalogne), frontalière de la France. Il a un statut co-officiel et est étudié dans les écoles. 65% des habitants du Val d'Aran parlent ce dialecte, et tous les autres Arans le comprennent. Dans le même temps, les Araniens se caractérisent par le multilinguisme - en plus de l'Aran, ils connaissent également le catalan, le castillan et le français.
Ainsi, si vous comptez combien de langues officielles en Espagne, y compris le castillan, vous obtenez 5.
Autres langues espagnoles non reconnues comme officielles
En plus des langues qui ont le statut d'officielles, les dialectes non officiels de la langue espagnole sont également répandus. Cette diversité linguistique s'explique par la présence de nombreux groupes et établissements d'immigration dans le pays, dont chacun préfère son propre dialecte.
Ainsi, les habitants de l'autonomie des Asturies, situées au nord de l'Espagne, utilisent leur propre dialecte, le lengua bable ou asturianu. Ses locuteurs sont environ un demi-million d'Asturiens, et ce malgré le fait que la langue asturienne soit considérée comme en danger. L'asturianu est parlé et l'une de ses variantes - le dialecte de León - est parlé dans certaines provinces de l'autonomie de Castille et León.
Dans la partie nord de l'Aragon et dans certaines provinces de Saragosse, on peut encore entendre la langue aragonaise, autrefois répandue dans le royaume d'Aragon.À l'heure actuelle, ce dialecte est parlé par environ 12 000 personnes.
Il diffère de l'espagnol standard et sa variété méridionale est le dialecte andalou. Il est utilisé dans la communauté andalouse, Melilla, Ceuta et Gibraltar. Ce dialecte est considéré comme le deuxième plus grand d'Espagne en termes de nombre de personnes qui le parlent.
Cependant, afin de ne pas se perdre dans la diversité linguistique, il est important de se rappeler quelle langue est la langue d'État en Espagne. Il ne reconnaissait qu'une seule des langues - le castillan (synonyme - espagnol).
Dans quels pays du monde parlent-ils espagnol ?
Malgré le fait que l'espanyol soit la langue nationale de l'Espagne, en termes de prévalence dans le monde, il est juste derrière le chinois et même devant l'anglais pour le nombre de personnes qui le parlent. Il est officiellement reconnu comme la deuxième langue de communication internationale. Et tout cela parce que l'espagnol est la langue officielle dans de nombreux pays du monde. Vous serez surpris lorsque vous découvrirez les pays dans lesquels l'espagnol est parlé en dehors de sa patrie.
Le plus grand nombre de locuteurs espagnols vivent en Amérique latine - Mexique, Colombie, Argentine, Venezuela, Brésil, Chili, ainsi qu'aux États-Unis, Andorre, Belize et quelques autres États.
Cependant, leur prononciation et leur vocabulaire sont légèrement différents. Selon les experts, à l'heure actuelle, les représentants d'une nation hispanique sont de moins en moins capables de comprendre la langue parlée d'une autre nation hispanique. Néanmoins, tous les hispanophones du monde sont unis par la langue littéraire commune et la prononciation normative du castillan (le soi-disant castellano), qui sont compris par presque tous les hispanophones.
Il convient de noter qu'il est beaucoup plus facile pour les locuteurs natifs de l'espagnol de maîtriser les langues du groupe roman, en particulier le portugais, le français et l'italien, en raison de leur similitude.
Quelle langue devriez-vous parler avec l'espagnol
En raison du grand nombre de dialectes locaux, les étrangers ont souvent du mal à communiquer avec les Espagnols. Par exemple, ne sachant pas quelle langue est parlée à Madrid, même un bon touriste espagnol peut ne pas comprendre l'interlocuteur. Et ce n'est pas étonnant, car les citadins parlent un dialecte madrilène spécial - avec aspiration lors de la prononciation des consonnes s, en utilisant le jargon et en remplaçant certains pronoms.
Dans les lieux fréquentés par les touristes (cafés, hôtels), le personnel parle généralement des langues différentes. Par exemple, l'anglais en Espagne est le deuxième plus parlé après l'espagnol. Il appartient librement à environ 30% des citoyens, ce qui est particulièrement visible dans les grandes villes. Les autres langues étrangères populaires en Espagne sont le français - il est parlé par environ 12% des Espagnols et l'allemand - 2%.
En raison de l'augmentation du nombre de touristes russes, les menus de nombreux restaurants espagnols et les panneaux dans certaines villes ont été traduits en russe. Et à Barcelone et Madrid, dans certains établissements, on peut y voir des panneaux qui parlent russe. Cependant, si vous vous demandez si le russe est parlé en Espagne, la réponse est non. Dans la plupart des cas, les russophones en Espagne sont soit des touristes, soit des expatriés.
Résumant ce qui a été dit
Pour résumer et répondre à la question de savoir quelle langue est parlée en Espagne, il convient de noter que sur le territoire du Royaume d'Espagne, une seule langue est officielle - l'espagnol. Les Espagnols eux-mêmes l'appellent castillan pour son lieu d'origine. Dans le même temps, 4 autres langues sont reconnues comme officielles au même titre que le castillan et sont utilisées dans certaines régions autonomes du pays. Ce sont l'aranais, le basque, le catalan et le galicien. De plus, il existe de nombreux adverbes et dialectes, dont le nombre exact est assez difficile à calculer. Parmi les langues étrangères, de nombreux Espagnols, en particulier les jeunes, parlent anglais, français ou allemand.
