En règle générale, les touristes qui viennent à Barcelone s'étonnent que deux langues soient parlées à la fois dans cette région, toutes deux ayant le statut d'État. C'est une langue traditionnelle espagnole et catalane (catala). Cependant, il n'y a rien d'étrange à cela, car Barcelone est la capitale de la région autonome de Catalogne, par conséquent, deux dialectes similaires sont familiers aux habitants du royaume espagnol depuis la petite enfance. Et bien que l'espagnol soit considéré par la loi comme la langue officielle de l'Espagne, les Catalans sont très jaloux de leur dialecte, le considérant comme un état plus ancien et injustement relégué au second plan.
Un peu d'histoire
Personne n'ose appeler le dialecte catalan - pendant longtemps, c'est lui qui était la langue officielle du royaume, et ce n'est qu'aux 16-17 siècles, lorsque Madrid est devenue sa capitale, que la version castillane de l'espagnol a été choisie comme cour dialecte. Progressivement, Barcelone, Valence et d'autres grandes villes perdent leur ancienne influence, et la langue catalane devient une variante qui n'est utilisée que par les gens ordinaires.
Il y a eu de nombreux moments difficiles dans l'histoire des relations entre la Catalogne et l'Espagne, car au cours de plusieurs siècles, des régions avec des manières et des traditions différentes ont été réunies en un seul État, qui n'a pas toujours été correctement perçue dans la capitale. Par exemple, le dictateur Franco dans la première moitié du 20e siècle a complètement interdit les « dialectes régionaux », ce qui a grandement offensé les Catalans.
Apparemment, pour cette raison, aujourd'hui en Catalogne, toute la documentation et la correspondance commerciale sont effectuées en catalan - c'est le nom du dialecte local en espagnol. Tous les signes, plaques, signes et noms y sont décorés - les Catalans en sont jaloux.
Qu'est-ce que le catalan
Par sa sonorité, la langue catalane ressemble à un mélange de mots espagnols, français, italiens avec un "buzz" napolitain caractéristique. Le fait est que sa base est le latin et que le dialecte lui-même appartient au groupe occidental des langues romanes. En même temps, le catala n'est pas un dialecte, mais une langue indépendante, qui est un « parent » plus proche du français et de l'italien que l'espagnol ou le portugais. On pense qu'il est très similaire au provençal, qui était commun plus tôt en France, mais seulement avec une touche espagnole.
Il convient de noter qu'au cours de leur développement, l'espagnol et le catalan ne se sont jamais croisés et, selon les linguistes, ont été soumis à des influences différentes, absorbant les mots et les traditions de différents peuples.
Comme vous le savez, pendant longtemps la Catalogne a appartenu à la France, sa langue est donc devenue plus proche du français, mais les Maures ont dominé à Madrid pendant près de 7 siècles, de sorte que le dialecte castillan a été influencé de manière complètement différente.
Aujourd'hui, des pièces de théâtre sont jouées en catalan, des livres sont écrits, des journaux et des magazines sont publiés. En même temps, beaucoup s'intéressent à la façon dont c'est juste : catalan ou catalan ? Les dictionnaires russes donnent une orthographe égale, mais les espagnols et les catalans préfèrent la première.
Comment on parle le catalan en Espagne
Malgré le fait qu'en Catalogne, au niveau officiel, ils essaient d'utiliser le moins possible l'espagnol, au niveau de tous les jours, en règle générale, la préférence est donnée au mode de communication qui convient aux deux interlocuteurs. La situation est pire avec la langue officielle de Madrid dans les villages reculés, ainsi qu'en Andorre, petite principauté indépendante située entre la France et l'Espagne, où presque personne ne parle espagnol. Bien sûr, les gens qui vivent ici ont encore un certain vocabulaire acquis à l'école, mais dans la conversation, ils s'embrouillent rapidement et passent au catalan.
Le catalan est également utilisé à Valence, aux îles Baléares et même en France - sur l'île de Sardaigne.
Et bien que leurs dialectes soient quelque peu différents, les résidents locaux, lorsqu'ils rencontrent des représentants d'autres régions de langue catalane, se comprennent assez bien.
Quelle est la différence entre le catalan et l'espagnol
Bien que la prononciation catalane ressemble un peu à l'espagnol, cela est davantage dû à la longue période de coexistence au sein d'un même État qu'à une origine commune. Bien sûr, au fil des ans, les Catalans ont adopté certaines des caractéristiques du dialecte castillan, mais les différences sont encore très visibles. Ils se manifestent dans le vocabulaire, la grammaire et la phonétique.
De plus, si vous essayez de comprendre quelle est la différence entre l'espagnol et le catalan, il s'avère qu'il existe de nombreuses différences.
- La proximité du vocabulaire catalan avec la langue française. Beaucoup de mots sont prononcés par les Catalans de la même manière que les Français. Par exemple, « please » est por favor en espagnol, s'il vous plaite en français et si us plau en catalan ; "Vendre" en espagnol sera vender, et en français et catalan - vendre.
- Une abondance de sifflantes. Les consonnes Ж, Ш, З sont absentes du tout en espagnol, mais les Français et les Catalans les utilisent activement dans de nombreux mots.
La liste des différences peut être poursuivie, mais ces nuances intéressent davantage les linguistes. Et la question de savoir en quoi la langue catalane diffère de l'espagnol peut être résolue beaucoup plus simplement : le problème est que les Catalans et les Espagnols se sentent des peuples différents avec leurs propres moyens de communication.
Y a-t-il des dialectes du catalan
Comme toute langue, le catalan a ses propres dialectes. Ils sont principalement utilisés par les habitants de la côte méditerranéenne de l'Espagne et de la France.
À Valence, par exemple, la langue valencienne est répandue, que la plupart des experts reconnaissent comme un adverbe, apparenté au catalan.
Dans les îles Baléares, l'île de Sardaigne, dans le sud de la France, le dialecte catalan oriental est utilisé, dans d'autres régions d'Espagne, le dialecte occidental est plus répandu.
Les linguistes appellent le critère de séparation la prononciation des voyelles non accentuées O, A, E. Les locuteurs du dialecte catalan occidental les prononcent clairement - comme ils écrivent. Dans les dialectes orientaux, cependant, ces sons semblent peu clairs, représentant souvent un croisement entre E et I, O et A.
Finalement
Les Catalans ont porté amour et respect pour leur langue à travers les siècles, sans la perdre et la préserver pour la postérité. La langue catalane originale et ancienne est encore parlée à Barcelone, à Valence et dans d'autres villes - elle est parlée par environ 11 millions de personnes dans différents pays du bassin méditerranéen. Et peu importe ce que disent les méchants, ce n'est pas du tout un dialecte, mais une langue indépendante dans laquelle même les troubadours médiévaux ont écrit leurs poèmes.
